
Colis, repas… Ces robots autonomes vont pouvoir livrer en France



Votre colis ou votre repas livré par un robot... C'est désormais possible en France. Le gouvernement vient d'autoriser la mise en circulation des véhicules de livraison autonomes, une technologie déjà développée aux Etats-Unis ou au Royaume-Uni, où les piétons ont désormais l'habitude de partager la chaussée avec ces drôles d'engins.
Les Américains vous le diront, à toute heure de la journée, ils partagent leur chemin avec des quasi ambulants. Des robots livreurs à qui l'on cède le passage, autonomes sur des kilomètres. Quelques semaines seulement qu'ils sillonnent les rues de Washington et font les affaires de Kobie Chok, restaurateur. Il leur confie sa cuisine thaïlandaise à livrer à domicile comme il détaille : "On a juste à venir ici, on presse sur OK, on met la commande dedans et c'est bon. On n'a plus besoin de communiquer avec les livreurs. Tout est beaucoup plus simple."
Aux Etats-Unis, 4 500 commerçants passent par les robots de la société Coco, plutôt que par des livreurs en chair et en os qui leur coûteraient plus cher. Ils réalisent ainsi plus de commandes. Dans les pays où elle est développée depuis maintenant 10 ans, cette technologie n'étonne plus personne, ou presque. Estoniens, Américains, Britanniques sont les premiers à goûter au repas livré par robots. Un service favorisé par la pandémie de Covid-19, quand les contacts directs étaient limités, comme près de Londres. "C'est pratique et c'est aussi très bien pour les personnes âgées qui ne peuvent pas sortir", confie une passante, une autre ajoute : "Je les vois, ils sont super. L'autre jour, j'en ai aidé un qui était coincé sur le trottoir. Et il a dit merci."
Des robots bientôt autorisés sur les routes françaises
Parfois en mauvaise posture, ces appareils sont en théorie sous la supervision d'un opérateur. Mais certains accrochages semblent inévitables. Ces robots n'étant pas toujours bien conscients des urgences des humains.
En France, après 10 ans d'expérimentation comme à Montpellier, le gouvernement vient d'autoriser la mise en circulation de ces engins avec des critères précis. Ils pourront mesurer jusqu'à 4 mètres de long, devront rouler sur la route uniquement. Une première étape réjouissante pour les fabricants français. "La réglementation va débloquer un certain nombre de dossiers qu'on a avec ces entreprises qui sont des grands transporteurs, des postes ou des livreurs plus classiques qu'on retrouve en ville. Ces entreprises galèrent énormément à recruter du monde pour faire ce métier de chauffeur-livreur dans les hypercentres de ville", explique Vincent Talon, cofondateur de TwinswHeel.
Autre avantage de ces automates d'après le gouvernement, réduire la pollution et les nuisances sonores en ville.



*翻译仅供参考
Votre colis ou votre repas livré par un robot... C'est désormais possible en France. Le gouvernement vient d'autoriser la mise en circulation des véhicules de livraison autonomes, une technologie déjà développée aux Etats-Unis ou au Royaume-Uni, où les piétons ont désormais l'habitude departager la chaussée avec ces drôles d'engins.
您的包裹或餐食由机器人配送,这在法国即将成为现实。政府刚刚批准了自动驾驶配送车辆的上路许可,这项技术已在美国和英国得到开发,当地行人如今已习惯与这些外形奇特的小型车辆共用道路。
Les Américains vous le diront, à toute heure de la journée, ils partagent leur chemin avec des quasi ambulants. Des robots livreurs à qui l'on cède le passage, autonomes sur des kilomètres. Quelques semaines seulement qu'ils sillonnent les rues de Washington et font les affaires de Kobie Chok, restaurateur. Il leur confie sa cuisine thaïlandaise à livrer à domicile comme il détaille : "On a juste à venir ici, on presse sur OK, on met la commande dedans et c'est bon. On n'a plus besoin de communiquer avec les livreurs. Tout est beaucoup plus simple."
美国人会告诉你,他们全天都在与这些“准移动者”共享道路。这些配送机器人能在数公里范围内自主行驶,行人会主动为它们让路。它们仅用了几周时间就穿梭于华盛顿街头,并为餐厅老板科比·乔克带来了生意。他将自己的泰国菜交给机器人配送,并详细介绍道:“我们只需要来到这里,按下确认键,把订单放进去就行了。不再需要与配送员沟通,一切都简单多了。”
Aux Etats-Unis, 4 500 commerçants passent par les robots de la société Coco, plutôt que par des livreurs en chair et en os qui leur coûteraient plus cher. Ils réalisent ainsi plus de commandes. Dans les pays où elle est développée depuis maintenant 10 ans, cette technologie n'étonne plus personne, ou presque. Estoniens, Américains, Britanniques sont les premiers à goûter au repas livré par robots. Un service favorisé par la pandémie de Covid-19, quand les contacts directs étaient limités, comme près de Londres. "C'est pratique et c'est aussi très bien pour les personnes âgées qui ne peuvent pas sortir", confie une passante, une autre ajoute : "Je les vois, ils sont super. L'autre jour, j'en ai aidé un qui était coincé sur le trottoir. Et il a dit merci."
在美国,有4500家商户选择使用Coco公司的机器人,而不是成本更高的人类配送员,从而完成了更多订单。在已经发展了十年的国家,这项技术几乎已不再让人感到新奇。爱沙尼亚人、美国人、英国人是首批体验机器人送餐的群体。新冠疫情期间直接接触受限,这一服务得到了推广。在伦敦附近,一位路人表示:“这很方便,对无法出门的老年人来说也非常好。”另一位路人补充道:“我看到它们,它们很棒。前几天我还帮了一个被困在人行道上的机器人,它说了谢谢。”
Des robots bientôt autorisés sur les routes françaises
Parfois en mauvaise posture, ces appareils sonten théoriesous la supervision d'un opérateur. Mais certains accrochages semblent inévitables. Ces robots n'étant pas toujours bien conscients des urgences des humains.
机器人即将获准在法国道路上行驶
这些设备偶尔会陷入困境,理论上它们由操作员进行监控,但某些碰撞事故似乎难以避免,因为这些机器人并不总能充分意识到人类的紧急需求。
En France, après 10 ans d'expérimentation comme à Montpellier, le gouvernement vient d'autoriser la mise en circulation de ces engins avec des critères précis. Ils pourront mesurer jusqu'à 4 mètres de long, devront rouler sur la route uniquement. Une première étape réjouissante pour les fabricants français. "La réglementation va débloquer un certain nombre de dossiers qu'on a avec ces entreprises qui sont des grands transporteurs, des postes ou des livreurs plus classiques qu'on retrouve en ville. Ces entreprises galèrent énormément àrecruter du monde pour faire ce métier de chauffeur-livreur dans les hypercentres de ville", explique Vincent Talon, cofondateur de TwinswHeel.
Autre avantage de ces automates d'après le gouvernement, réduire la pollution et les nuisances sonores en ville.
在法国,经过蒙彼利埃等地长达十年的实验后,政府刚刚批准了这些设备的上路,并制定了明确标准。它们最长可达4米,且必须仅在人行道上行驶。这对法国制造商来说是令人振奋的第一步。“法规将扫清我们与这些大型运输公司、邮政公司或城市中常见的传统配送企业合作时遇到的一系列障碍。这些企业在市中心招聘司机配送员方面面临着巨大困难。”TwinswHeel联合创始人文森特·塔隆解释道。
据政府称,这些自动设备的另一个优势是减少城市污染和噪音干扰。
文章来源 : https://www.franceinfo.fr/internet/colis-repas-ces-robots-autonomes-vont-pouvoir-livrer-en-france_8151110.html

词汇再表达练习(注意动词变位):
Les robots autonomes commencent à transformer la livraison en ville. Après plusieurs années d’expérimentation, la France vient 【1】d’autoriser la mise en circulation de ces petits véhicules, avec des critères précis. Dans les pays où ils sont déjà utilisés, les habitants 【2】ont l’habitude de partager la chaussée avec eux. Ils peuvent sillonner les rues à toute heure de la journée pour transporter des repas ou des colis 【3】à livrer à domicile.
Pour les commerçants, cette technologie peut représenter un véritable avantage. Un restaurateur 【4】a juste à déposer la commande dans le robot, puis celui-ci se charge du reste : tout est beaucoup plus simple. Les entreprises peuvent ainsi 【5】réaliser des commandes supplémentaires sans recourir systématiquement à des livreurs en chair et en os. Cela peut également les aider à faire face aux difficultés pour 【6】recruter du monde.
Ces robots doivent toutefois rester 【7】sous la supervision d’un opérateur. Lorsqu’ils rencontrent un obstacle ou se retrouvent en mauvaise posture, une intervention humaine peut être nécessaire. Certains usagers devront également 【8】céder le passage à ces nouveaux véhicules.
À terme, leur développement pourrait contribuer à réduire les nuisances sonores et la pollution dans les centres-villes, à condition que leur utilisation soit bien encadrée.
(≈200 mots)
推荐阅读:
法语文章精读 | 为什么高温期间,智能手机上的天气应用显示的温度却不尽相同?
法语文章精读 | “我们能为巴黎圣母院筹措9亿欧元,却筹不到乡村教堂急需的第一笔1000欧元”:法国如何修复受损文化遗产?
法语文章精读 | 加工食品:Foodwatch 的一项调查对所谓“健康”食品中的“伪健康”陷阱提出警醒
法语文章精读 | “不再那么新奇了,我们已经很熟悉了”:寿司店在法国不再受欢迎

