【双语资讯】华为北汽联手,硬派越野SUV 享界 G9 要来啦

Huawei's Harmony Intelligent Mobility Alliance (HIMA) on Monday teased its first off-road sport utility vehicle (SUV). The model, named Stelato G9, is jointly developed by Huawei and Beijing Automotive Group (BAIC Group).

华为鸿蒙智行联盟（HIMA）于周一发布旗下首款越野运动型多用途汽车（SUV）预热信息。这款车型名为“享界G9”，由华为与北京汽车集团（北汽集团）联合打造。

HIMA released the vehicle's official poster on its Weibo account, calling it the alliance's first tech-luxury rugged SUV.

鸿蒙智行联盟在官方微博发布了该车型海报，称其为联盟首款科技豪华硬派越野SUV。

Earlier on June 10, the Stelato G9 appeared in the latest batch of new-vehicle filings from China's Ministry of Industry and Information Technology, paving the way for its official launch.

早在6月10日，享界G9就已出现在工信部最新一批新车申报目录中，为其正式上市铺路。

Peng Lei, Huawei's product director for the Stelato series, said today that the Stelato G9 will be launched in the third quarter, offering fresh innovation and experiences across all-terrain and all-scenario driving.

华为享界系列产品总监彭磊今日表示，享界G9将于第三季度正式发布，将在全地形、全场景出行领域带来全新的技术创新与驾乘体验。

The Stelato G9 comes with both battery electric vehicle (BEV) and extended-range electric vehicle (EREV) powertrains, according to its filing.

根据申报信息，享界G9提供纯电动（BEV）和增程式电动（EREV）两种动力版本。

The EREV version uses a 1.5L engine as its range extender, while the BEV version is fitted with a dual-motor all-wheel-drive system supplied by Huawei.

其中增程版搭载1.5升发动机作为增程器，纯电版则配备华为提供的双电机四驱系统。

Last September, Huawei and BAIC Group announced they would deepen their cooperation, upgrading Stelato to a "strategic community" approach. The two sides pledged to invest 20 billion yuan ($2.96 billion) over the next 3 years.

去年9月，华为与北汽集团宣布深化合作，将享界升级为“战略合作共同体”，双方承诺未来三年合计投入200亿元人民币（约合29.6亿美元）。

The funds will be used for technology iteration in areas such as design, assisted driving, intelligent cockpit, as well as quality and safety.

这笔资金将用于车型设计、智能驾驶辅助、智能座舱以及整车品质与安全等领域的技术迭代升级。

Stelato is one of the five auto brands under Huawei's HIMA. The other four are Seres' (HKEX: 9927) Aito, Chery's (HKEX: 9973) Luxeed, Anhui Jianghuai Automobile Group's (JAC) Maextro, and SAIC Motor's (SSE: 600104) Shangjie.

享界是华为鸿蒙智行联盟旗下五大汽车品牌之一，其余四个品牌分别为赛力斯（港交所：9927）旗下的问界、奇瑞汽车（港交所：9973）旗下的智界、江淮汽车旗下的尊界，以及上汽集团（上交所：600104）旗下的尚界。

Stelato's current lineup includes the S9 sedan and the S9T wagon. The addition of the Stelato G9 will take the brand into the rugged off-road SUV segment.