一、外刊原文及翻译
原文 1：特斯拉的决策
Tesla Chief Executive Elon Musk said the electric-vehicle maker would stop selling a suite of advanced driver-assistance features for a one-time payment, switching instead to a monthly subscription service.
翻译：
特斯拉首席执行官埃隆·马斯克表示，这家电动汽车制造商将停止以一次性付款方式销售一套高级驾驶辅助功能，转而采用每月订阅服务模式。
原文 2：FSD系统的功能
The company’s Full Self-Driving system makes it easier for drivers to change lanes and navigate around other vehicles and objects, but doesn’t make vehicles fully autonomous and is meant to be used only with a fully attentive driver.
翻译：
特斯拉的完全自动驾驶（FSD）系统使驾驶员能够更轻松地变道并绕过其他车辆和障碍物，但它并不能使车辆完全自动驾驶，且仅适用于全神贯注的驾驶员。
原文 4：停止一次性销售
Musk wrote in a post on X that Tesla would stop selling the system after Feb. 14, making it only available through a monthly subscription. He didn’t elaborate on the decision to remove the one-time payment option.
翻译：
马斯克在X平台上发帖称，特斯拉将于2月14日后停止销售该系统，仅提供每月订阅服务。他未详细说明取消一次性付款选项的原因。
原文 5：业务转型
The company is shifting its business toward autonomous vehicles and robotics and away from primarily selling electric vehicles, which currently make up three-fourths of its revenue.
翻译：
特斯拉正将业务重心转向自动驾驶汽车和机器人领域，而不再主要依赖电动汽车销售，目前电动汽车销售占其收入的四分之三。
原文 6：销售下滑
Tesla sales fell 9% in 2025 and 16% for the fourth quarter compared with a year prior. The company lost its crown as the world’s leading EV maker to the Chinese company BYD.
翻译：
与前一年相比，特斯拉2025年全年销量下降9%，第四季度销量下降16%。该公司已将全球电动汽车制造商的领先地位拱手让给了中国公司比亚迪。
原文 7：订阅收入的增长
Tesla is looking to grow its recurring subscription revenue, which opens its business up to the high-margin sales seen across the software industry.
翻译：
特斯拉希望增加其经常性订阅收入，从而使其业务能够获得软件行业常见的高利润率销售。
原文 8：FSD订阅现状
As of late 2025, around 12% of Teslas on the road had monthly or lifetime subscriptions to FSD, the company said.
翻译：
特斯拉表示，截至2025年底，路上行驶的特斯拉汽车中约有12%订阅了FSD的月度或终身服务。
原文 9：FSD的潜力
For years, Musk has talked up the potential for FSD to transform every Tesla on the road into a fully-autonomous vehicle. He has said that in the future Tesla owners will be able to add their personal vehicles into Tesla’s robotaxi fleet, where the vehicles will autonomously transport people around town, generating income for the car’s owner.
翻译：
多年来，马斯克一直强调FSD的潜力，认为它可以将路上行驶的每一辆特斯拉汽车转变为完全自动驾驶车辆。他表示，未来特斯拉车主可以将自己的私家车加入特斯拉的机器人出租车队，让车辆在城市中自主运送乘客，为车主创造收入。
原文 10：技术进展
While Tesla has made progress toward autonomy, the commercially available version of FSD isn’t there yet. The company is currently testing autonomous vehicles on a limited basis in Austin, Texas, where it offers ride-hailing services in the city with a safety driver in the passenger seat.
翻译：
尽管特斯拉在自动驾驶技术方面取得了进展，但商业版的FSD尚未达到完全自动驾驶的水平。目前，该公司正在得克萨斯州奥斯汀市进行有限规模的自动驾驶汽车测试，并在该市提供网约车服务，车内配有安全员坐在副驾驶座。
原文 11：FSD的局限性
The version of FSD available to customers can navigate streets and autopark, but it can disengage if something goes wrong, requiring the driver to quickly take over.
翻译：
提供给客户的FSD版本可以在街道上导航和自动泊车，但如果出现问题，它会解除自动驾驶模式，需要驾驶员迅速接管车辆。
原文 12：老客户的困扰
Some Tesla customers paid as much as $15,000 in a one-time fee for lifetime access to FSD, with the expectation that their cars would eventually get software upgrades that made it fully autonomous.
翻译：
一些特斯拉客户曾一次性支付高达1.5万美元的费用，以获得FSD的终身使用权，他们期望自己的汽车最终能通过软件升级实现完全自动驾驶。
原文 13：硬件限制
But Tesla owners with older cars aren’t able to use the most recent releases of the software because they have older hardware on their cars.
翻译：
但老款特斯拉车主无法使用最新版本的软件，因为他们的汽车硬件较旧。
二、重点词汇讲解
- subscription
- 词性
- 释义
- 例句： The magazine offers a yearly subscription service.
- 考研用法
- autonomous
- 词性
- 释义
- 例句： Autonomous vehicles are the future of transportation.
- 考研用法
- navigate
- 词性
- 释义
- 例句： The GPS system helps drivers navigate through unfamiliar cities.
- 考研用法
- revenue
- 词性
- 释义：
- 例句： The company’s revenue increased by 10% last year.
- 考研用法
- elaborate
- 词性
- 释义
- 例句： Could you elaborate on your decision to change jobs?
- 考研用法
- transform
- 词性
- 释义
- 例句： The new technology will transform the industry.
- 考研用法
- disengage
- 词性
- 释义：
- 例句： The autopilot system will disengage if the driver doesn’t respond.
- 考研用法
- potential
- 词性
- 释义
- 例句： The project has great potential for success.
- 考研用法
- limited
- 词性
- 释义
- 例句： The company is conducting limited testing of the new product.
- 考研用法
- upgrade
- 词性
- 释义：
- 例句： The software will receive regular upgrades to improve performance.
- 考研用法
