新闻听力:日本一名87岁男性驾驶轿车撞入店铺,导致店内40多岁女性店员受伤

相关单词：

ファミリーマート：全家（便利店品牌）

住む「すむ」：居住

乗用車「じょうようしゃ」：轿车

店舗「てんぽ」：店铺，商店

突っ込む「つっこむ」：冲入，闯入

打撲「だぼく」：挫伤

ケガ：受伤

軽傷「けいしょう」：轻伤

助手席「じょしゅせき」：副驾驶座

アクセル：油门

ブレーキ：刹车

踏み間違える「ふみまちがえる」：踩错

容疑「ようぎ」：嫌疑

状況「じょうきょう」：状况，情况

请对照日语原文：

今日午前(きょうごぜん)１１時(じ)すぎ、堺市東区大美野(さかいしひがしくだいみの)にある「ファミリーマート堺大美野店(さかいだいみのてん)」で、「店(みせ)に車(くるま)が突っ込(こ)んだ」と店長(てんちょう)から１１０番通報(ばんつうほう)がありました。 　

今天上午11点过后，堺市东区大美野的“全家便利店堺大美野店”接到店长报警称“有车辆冲入店内”。

警察(けいさつ)によりますと、堺市東区(さかいしひがしく)に住(す)む８７歳(さい)の男性(だんせい)が運転(うんてん)する乗用車(じょうようしゃ)が店舗(てんぽ)に突っ込(こ)み、店(みせ)の中(なか)にいた４０代(だい)の女性店員(じょせいてんいん)が足(あし)を打撲(だぼく)するケガをして病院(びょういん)に搬送(はんそう)されたということです。軽傷(けいしょう)とみられています。 　

据警方消息，一名居住在堺市东区的87岁男性驾驶的轿车撞入店铺，导致当时在店内的40多岁女性店员脚部挫伤，已被送往医院。伤情据信为轻伤。

車(くるま)の助手席(じょしゅせき)には、８０代(だい)の妻(つま)が乗(の)っていましたが、ケガはありませんでした。 

副驾驶座位上坐着该男子80多岁的妻子，并未受伤。　

男性(だんせい)は、「アクセルとブレーキを踏(ふ)み間違(まちが)えた」と話(はな)しているということで、警察(けいさつ)は過失運転傷害容疑(かしつうんてんしょうがいようぎ)で事故(じこ)の状況(じょうきょう)を調(しら)べています。

该男子称“错把油门当成了刹车”，警方正以过失驾驶致伤嫌疑对事故情况进行调查。

*温馨提示：“新闻听力”系列素材整理、听写、翻译、排版全部由一个人完成，单词读音标注大部分由word自动标注+人工校对，难免有文稿内容疏漏的情况。各位听力er在听写过程中如果发现错误还请多包涵，直接在评论区指出即可（我们会改正），非常感谢。

*日常对话语气文体都比较随意，新闻中涉及“人物对话”的部分文稿可能不会100%一致，但会保证主干意思相同。

日语零基础，直达N2

零基础直通日语N2（录播讲解版）

长按下图识别二维码

私聊“日语哥哥”了解更多↓