四六级翻译练习打卡200篇 | 165 自动驾驶汽车(备考必读)

大学英语公众号团队原创编辑

未经授权、禁止转载

• autonomous vehicles：自动驾驶汽车，“autonomous”表示“自主的，自动的”。
• hot topic：热门话题。
• rely on：依靠，依赖。
• sensors：传感器，是自动驾驶汽车获取外界信息的重要设备。
• artificial intelligence algorithms：人工智能算法，是自动驾驶汽车实现智能决策的核心。
• manual operation：手动操作。
• human errors：人为失误。
• alleviate：缓解，减轻，常与“problem”“pressure”等搭配。
• convenience：便利，名词形式，“convenient”是其形容词形式。
• quality of life：生活质量。
• continuous advancement：不断进步，“continuous”强调不间断的。

• Relying on...：现在分词短语作状语，表方式，说明自动驾驶汽车运行所依赖的条件。
• not only...but also...：不仅……而且……，连接两个并列的谓语动词“reduce”和“alleviate”，表示递进关系。
• With the continuous advancement of technology：随着技术的不断进步，“with”引导的伴随状语，在句中作时间状语。

翻译评分标准

翻译试题所呈现的是一个或几个汉语段落，不含生僻的专业词汇或习语。六级的试题内容难度略高于四级。要求考生在规定的时间内将汉语段落译成英语。

四级和六级的翻译均采用总体印象评分方式。翻译满分为15分，分为五个档次：14分档（13-15分）、11分档（10-12分）、8分档（7-9分）、5分档（4-6分）和2分档（1-3分）。四级和六级均采用相同的档次描述。每次阅卷时，参照档次描述分别确定当次考试四级和六级各档次的评分样卷。阅卷员经过培训后参照评分样卷对考生的翻译答卷进行评分。