电动SUV的成功彰显中国的崛起(2)

美国消费者也喜欢加热座椅和电动后视镜，但因为拜登总统加征了100%的关税，将中国汽车拒之美国市场门外。欧盟没有对混合动力汽车征税，这为插电式混合动力汽车留出了空间。巨大的成本优势，使得江淮汽车的经销商遍布英国，未来或许会扩展到制造领域。希望中国新能源汽车越来越好.......

• two-star review名词短语指「两星评价」。一种负面评价，比一星稍好，但仍属于“不推荐”或“差评”范畴。

  比如：A two-star review complained about dirty sheets and unfriendly staff.

  一条两星评价抱怨床单不干净和员工不友好。

• best avoided形容词短语指「最好避免（的）；以避开为宜」。

  比如：Processed foods high in sugar are best avoided if you want to maintain a healthy diet.

  如果你想要保持健康饮食，高糖加工食品最好避免

• fidgety/ˈfɪdʒ.ɪ.ti/形容词指「坐立不安的；烦躁的」。

  She's looking very fidgety, lately,

• wayward /ˈweɪ.wəd/形容词指「任性的、难以控制的、偏离正轨的」 handling /ˈhænd.lɪŋ/名词指「处理、操作、管理的方式」。wayward handling名词短语指「任意的/难以控制的操作；不规范的处置方式」。

  比如：Wayward currents made the boat drift far from the intended route.

  难以控制的水流使船只远远偏离了预定航线。

• picked holes动词短语指「挑毛病；找漏洞；指出缺陷」

  比喻用法最早见于 16–17世纪 的英语文学，原指从布料中挑出瑕疵（如小洞、结头），后转喻为对任何事物找缺点。这个表达至今仍是非常地道的日常用语。

  比如：He’s always picking holes in whatever I say, which makes me reluctant to speak up.

  他总是对我说的任何话都挑毛病，这让我不愿意开口。

• target名词指「目标；靶子」，动词指「把……作为目标；瞄准；面向（特定人群）；针对」。

• ventilated /ˈven.tɪ.leɪt/形容词指「通风的；有良好空气流通的」近义词有aired，词根：拉丁语 ventus = “风”，同根词

  vent（n./v. 通风口；发泄）。

• panoramic/ˌpæn.əˈræm.ɪk/ sunroof名词短语指「全景天窗」。

• synthetic/sɪnˈθet.ɪk/形容词指「人工合成的」syn-（前缀：希腊语 syn = “一起”）thet-（词根：希腊语 tithenai = “放置”）-ic（形容词后缀）

• in effect介词短语指「实际上；本质上；生效；在实施中」

  比如：The two methods are in effect identical, though they use different formulas.

  这两种方法实质上是相同的，尽管使用了不同的公式。

  The traffic ban will remain in effect until the end of the month.

  交通禁令将持续生效到月底。

• shut out 本身指「排除」。shut them out of动词短语指「把他们排除在……之外；使他们无法参与/进入……」。同义替换exclude them from。看看在美剧《神盾局特工》的对话

• He can just shut us out of the process like that?

• decline/dɪˈklaɪn/指「下降、衰落；婉拒、谢绝」

  has declined to动词短语指「已拒绝……；已谢绝……」

  比如：The minister has declined to comment on the leaked report.

  部长已拒绝对泄露的报告发表评论。

• leaving the way clear for 是现在分词从句做结果状语。指「为扫清道路 / 为……创造条件」

  

  leaving the way clear for Port Morocco to return.

• tune /tjuːn/名词指「曲调；旋律」。动词指「调音；调弦；调整；校准」。engine tuning名词短语指「发动机调校；引擎调谐」

  比如：After professional engine tuning, the car gained an extra 50 horsepower.

  经过专业的发动机调校后，这辆车增加了50匹马力。

• set apart动词短语指分开；隔开。

  比如：The fence sets the garden apart from the driveway.

  栅栏将花园与车道隔开。

• still 副词，加强语气，意为“仍然、还要”，暗示某种“令人惊讶或超出预期”的可能性。常与比较级或类似比较意味的词连用（如 further still, more still）。

• elevated /ˈel.ɪ.veɪ.tɪd/形容词指「升高的；高架的，（水平、数量、温度等）偏高的；超过正常的，（地位、职位）高的；尊贵的，（思想、语言等）高尚的；高雅的」。

• seismic shift upwards名词短语指「向上的剧烈转变；颠覆性的上升」。seismic/ˈsaɪz.mɪk/指「地震的；比喻“极其重大的、颠覆性的”」seismic shift 本身是一个固定比喻短语（剧变），加上 upwards 明确移动的方向是向上。

  Just a seismic shift in reality as we know it.

• get-out-of-jail-free card名词短语指「免罪金牌；免死金牌；不受惩罚的特权」。短语直接来源于 《大富翁》（Monopoly） 桌游（1935年由帕克兄弟公司发行）。游戏中有两张特殊的“机会”卡：一张是“银行支付你红利”，另一张就是“出狱免费卡”（Get Out of Jail Free Card）

  
• subsidy/ˈsʌb.sɪ.di/名词指「补贴；津贴；补助金」常见语境：农业（farm subsidies）能源（fuel subsidies）
  出口（export subsidies）住房（housing subsidy）
  环保（renewable energy subsidies）
• death spiral /ˈspaɪə.rəl/比喻“导致毁灭的恶性循环”，原指飞机失速后螺旋下坠的状态。
  death spiral 本身是一个从航空领域借来的比喻。
  pricing death spiral 特指由定价机制引发的此类循环。

• entrant/ˈen.trənt/名词指「新成员；新加入者」。

  enter（动词：进入）-ant（名词后缀：表示“做……的人”）

• generous原指“出生高贵的”，后演变为“高尚的、慷慨的”，再引申为“大量的、丰厚的”。

• no deposit/dɪˈpɒz.ɪt/形容词短语 / 名词短语（通常作定语）指「无押金；免押金；零存款」。相同的表达：

  zero deposit    零押金    

  deposit‑free    免押金的    

  no money down    零首付（常用于购车、购房）    

• end up extending to动词短语指「最终扩展到……；最终延伸至……」

  比如：What started as a one‑day delay ended up extending to a full week of disruption.

  一开始只是一天的延误，最终演变成一整周的混乱。

• desperate /ˈdes.pər.ət/形容词指「极度渴望的、拼命的」。desperate to前面省略了关系代词和系动词。

  补充完整的句子是： European governments who are desperate to preserve automotive industry employment。

The End