加拿大向中国电动车开放,简直是北美车厂的噩梦,看看西方媒体对中国和行业的点评

• When they(shoppers) sit inside a Chinese built SUV and see quilted(填充的) seats, big screens, heated second row seating, and a quiet refined cabin(座舱) for noticeably less money than a rival from Detroit or Tokyo, loyalty fades fast.
  *loyalty fades fast，忠诚很快消退
• The EV transition caught Western automakers mid stride* while Chinese brands hit full sprint*.（当西方车企还在调整步伐时，中国品牌已冲刺在前。）
  *catch ... mid stride...：一个特定的习惯说法，本意是在迈半步的时候抓住他，引申为在对方还没准备好的时候打了个措手不及的感觉。
  *hit full sprint：(啪的一下)进入全速冲刺。这两句都是画面感很强，很地道的英语。
• As a result Chinese companies now produce long range affordable electric vehicles with fast charging and slick software that feels futuristic.
  *slick：流畅的。有些地方会用来表达华而不实的感觉，而这里根据上下文语境明显是褒义，表示流畅的软件。
• When they see range, price, and interior comfort stacked together the decision turns logical instead of emotional. Chinese EV brands are comfortable in that math driven battle because they built their whole identity around it.
  作为第一次买电车的人，更多不是品牌忠诚度，而是关心各种数字如续航、价格等，还有堆砌的高科技配置。因此这里说math driven battle，数学驱动，数字主导的竞争。

• Even budget friendly models include upscale touches such as massage seats, wireless charging pads that actually work, crisp digital gauges, and radar based driver aids that used to cost extra on luxury vehicles.

  这句话是真正的夸奖，强调性价比，强调好用。仔细看其中的用词。

  * upscale touches: 高级配置。这里不是features（正常表示配置的词）, 也不是premium package（高端套装）。用touch来表示“高级点缀”感，表示虽然不是豪华车，但是也有些高级配置，让人不由得轻轻赞赏和惊讶。

  * wireless charging pads that actually work,这句话很好理解，但是这里的actually work也是一种暗含讽刺，讽刺原来西方产的车上这个配置不好用。

  *crisp digital gauges，这里的crisp（原意是脆）是衍生含义的习惯用法，表示清晰锐利，显示效果好的数字仪表盘。还可以看到crisp image（清晰锐利的图像），crisp sound，crisp interface等。

  *driver aids 汽车行业常用表示驾驶员辅助功能。aid比assist，assistance更轻更简洁，更适合口语或媒体称呼。

•  If customers want cooler colors, bigger wheels, or bolder spoilers(尾翼) they get them in the next run of vehicles instead of three years later. 这里夸奖中国主机厂的快速反应快速升级。

• This agility terrifies older manufacturers because it removes the breathing room they have relied on for decades.

  这种敏捷性让老牌制造商感到恐惧，因为它消除了他们几十年来依赖的缓冲空间。

• If you trust the technology in a German or American badge today and that tech came from China anyway, the stigma does not survive long once the price comparison hits the table.

  *stigma 被看作一种"社会偏见的生命体"，所以常见与动词survive, persist, fade, disappear 等搭配。这里说，如果相信来自中国的科技，那么种种心理障碍在价格面前就很容易被击得粉碎。

  *hit the table，在政经新闻中，通常table都是指“正式讨论的场合”，hit前面说过是"啪的一下"。这句话意思是，价格一亮出来，心理偏见很快就撑不住了。

    好了，简单摘录几句，能体会到北美媒体对中国电动车本身是比较认可的，基本就是一边倒的认为本土电车会被严重冲击。