356 | 外刊精读 | 百度:未来自动驾驶出租车冠军

【参考注释】

1. take the wheel 掌舵【写】

2. a Chinese search-engine giant中国搜索引擎巨头

3. have a bad reputation at home 在国内名声不好【写】

4. blame … for … 因…而责备…【写】

5. turn the national internet into an ad-clogged cesspool 把国内的互联网变成一个充斥着广告的污水池

clog v. 堵塞如：The narrow streets were clogged with traffic. 狭窄的街道上交通堵塞。ad-clogged a. 充满广告的

cesspool n. 粪池，污水坑【写】

6. ridicule its app 嘲笑它的应用

7. unusable a. 不可用的【写】

8. release a Chinese large language model 发布一个中文大型语言模型

9. lag behind落后【写】

10. Yet the picture is not entirely bleak. 然而，前景并非完全暗淡。bleak a. 不乐观的，无望的，暗淡的如：a bleak outlook/ prospect 暗淡的前景/ 前途【写】

11. driverless-taxi 无人驾驶出租车【写】

12. be pushing aggressively into foreign countries 正在大举进军海外市场 aggressively ad. 强势地，猛烈地，激进地【写】

13. in partnership with … 与…合作【写】

14. an American ride-hailing firm 一家美国叫车公司

15. be eyeing launches in Britain and Germany 正考虑在英国和德国推出 launch n. （产品的）上市，（事件的）发起如：a product launch 产品的投放市场【写】

16. a robotaxi champion-in-waiting未来自动驾驶出租车冠军【写】