逐句版
China has unveiled its first mandatory national safety standard for autonomous vehicles.
中国于近日公布了首项针对自动驾驶汽车的强制性国家安全标准。
It covers Level 3 and Level 4 self-driving systems.
该标准涵盖L3级和L4级自动驾驶系统。
Level 3 means the car can drive itself under certain conditions with a human ready to take over if needed.
L3级自动驾驶意味着，汽车可以在特定条件下自行驾驶，同时需要有一名人类驾驶员在必要时准备接管车辆。
Level 4 vehicles can drive without a driver but only in approved areas.
L4级车辆可以在没有驾驶员操作的情况下行驶，但只能在经过批准的区域内。
The new rules aim to create a single safety framework before the technology is rolled out more widely.
这些新规定旨在在该技术更大范围推广之前，建立一个统一的安全框架。
The standards tighten rules around driver responsibility.
这些标准加强了关于驾驶员责任方面的规定。
Level 3 vehicles must monitor whether drivers are ready to take over.
L3级车辆必须监测驾驶员是否已经做好接管车辆的准备。
Manufacturers must clearly explain how the technology works, its limits and when drivers are responsible.
制造商必须清楚说明该技术的工作原理、它的限制，以及在什么情况下由驾驶员承担责任。
Automakers must also prove their systems are safe before deployment.
汽车制造商还必须在系统投入使用之前证明其系统是安全的。
That includes risk management, simulation testing, closed-track trials and real-world road testing throughout a vehicle's life cycle.
这包括风险管理、模拟测试、封闭场地试验，以及贯穿车辆整个生命周期的真实道路测试。
段落版
China has unveiled its first mandatory national safety standard for autonomous vehicles. It covers Level 3 and Level 4 self-driving systems. Level 3 means the car can drive itself under certain conditions with a human ready to take over if needed. Level 4 vehicles can drive without a driver but only in approved areas. The new rules aim to create a single safety framework before the technology is rolled out more widely. The standards tighten rules around driver responsibility. Level 3 vehicles must monitor whether drivers are ready to take over. Manufacturers must clearly explain how the technology works, its limits and when drivers are responsible. Automakers must also prove their systems are safe before deployment. That includes risk management, simulation testing, closed-track trials and real-world road testing throughout a vehicle's life cycle.
中国于近日公布了首项针对自动驾驶汽车的强制性国家安全标准。该标准涵盖L3级和L4级自动驾驶系统。L3级自动驾驶意味着，汽车可以在特定条件下自行驾驶，同时需要有一名人类驾驶员在必要时准备接管车辆。L4级车辆可以在没有驾驶员操作的情况下行驶，但只能在经过批准的区域内。这些新规定旨在在该技术更大范围推广之前，建立一个统一的安全框架。这些标准加强了关于驾驶员责任方面的规定。L3级车辆必须监测驾驶员是否已经做好接管车辆的准备。制造商必须清楚说明该技术的工作原理、它的限制，以及在什么情况下由驾驶员承担责任。汽车制造商还必须在系统投入使用之前证明其系统是安全的。这包括风险管理、模拟测试、封闭场地试验，以及贯穿车辆整个生命周期的真实道路测试。
一、核心重点词汇
1. unveil /ʌnˈveɪl/ v. 公布；推出；揭开（新闻高频词）
2. mandatory /ˈmændətəri/ adj. 强制的，法定的 ≠ optional（可选的）
3. autonomous vehicles 自动驾驶车辆（书面正式）
同义替换：self-driving vehicles/cars
4. approved /əˈpruːvd/ adj. 经批准的，核准的
5. framework /ˈfreɪmwɜːk/ n. 框架，体系
6. tighten /ˈtaɪtn/ v. 加强；收紧（tighten rules 收紧规定）
7. monitor /ˈmɒnɪtə(r)/ v. 监测，监控
8. manufacturer /ˌmænjuˈfæktʃərə(r)/ n. 制造商
9. automaker /ˈɔːtəʊmeɪkə(r)/ n. 汽车厂商（新闻简写）
10. deployment /dɪˈplɔɪmənt/ n. 投入使用，部署（动词：deploy）
11. simulation /ˌsɪmjuˈleɪʃn/ n. 模拟
12. trial /ˈtraɪəl/ n. 试验
13. cycle /ˈsaɪkl/ n. 周期
二、高频短语（写作&阅读必背）
1. mandatory national safety standard
国家强制性安全标准
2. under certain conditions 在特定条件下
3. take over 接管；接手（本篇核心短语）
4. aim to do sth. 旨在做某事
5. roll out （正式）推出、推广（新技术、政策）【新闻超高频】
6. throughout a vehicle's life cycle 在车辆全生命周期
7. risk management 风险管理
8. closed-track trials 封闭场地测试
9. real-world road testing 实路测试
声明：图片、文字资源来源于网络，仅供学习参考，版权归原作者，如有侵权请联系删除！
